1
00:00:01,230 --> 00:00:03,600
Esto es seguro, ¿vale?

2
00:00:01,230 --> 00:00:03,600
Creo un programa de juegos.

3
00:00:03,670 --> 00:00:06,100
Dos personas en el escenario, ¿verdad?

4
00:00:03,670 --> 00:00:06,100
Lanzan una moneda.

5
00:00:06,170 --> 00:00:08,540
Uno de ellos tiene que actuar.

6
00:00:06,170 --> 00:00:08,540
cirugía a corazón abierto.

7
00:00:08,600 --> 00:00:10,540
El otro tiene que recibir

8
00:00:08,600 --> 00:00:10,540
cirugía a corazón abierto.

9
00:00:10,740 --> 00:00:13,110
lo llamamos

10
00:00:10,740 --> 00:00:13,110
Cirugía a corazón abierto.

11
00:00:14,140 --> 00:00:16,670
¿Qué tal esto?

12
00:00:14,140 --> 00:00:16,670
Compras un Gulfstream

13
00:00:14,140 --> 00:00:16,670
Chorro G-IV.

14
00:00:16,750 --> 00:00:18,680
Ya estoy interesado.

15
00:00:16,750 --> 00:00:18,680
Quita las ruedas.

16
00:00:18,750 --> 00:00:20,740
Sácalos de ahí.

17
00:00:18,750 --> 00:00:20,740
Convierte el jet en

18
00:00:18,750 --> 00:00:20,740
un edificio de apartamentos.

19
00:00:20,880 --> 00:00:22,510
La gente podría vivir dentro.

20
00:00:20,880 --> 00:00:22,510
su propio jet privado.

21
00:00:22,580 --> 00:00:25,020
Actualmente estamos subiendo

22
00:00:22,580 --> 00:00:25,020
con ideas de negocio

23
00:00:22,580 --> 00:00:25,020
para Jean-Ralphio

24
00:00:25,090 --> 00:00:28,060
Porque a partir de hoy,

25
00:00:25,090 --> 00:00:28,060
su cuenta bancaria

26
00:00:25,090 --> 00:00:28,060
está explotando.

27
00:00:28,220 --> 00:00:30,420
hice mi dinero

28
00:00:28,220 --> 00:00:30,420
a la antigua usanza.

29
00:00:30,490 --> 00:00:32,930
me atropellaron

30
00:00:30,490 --> 00:00:32,930
por un lexus

31
00:00:34,530 --> 00:00:36,500
todavía no puedo creer

32
00:00:34,530 --> 00:00:36,500
ganaste todo ese dinero

33
00:00:34,530 --> 00:00:36,500
en el pleito.

34
00:00:36,570 --> 00:00:37,660
Apenas te lastimaste.

35
00:00:37,730 --> 00:00:39,630
¿Quieres que te atropellen?

36
00:00:37,730 --> 00:00:39,630
Porque conozco a un chico.

37
00:00:39,700 --> 00:00:44,370
Súper gentil.

38
00:00:39,700 --> 00:00:44,370
Rasguños y moretones menores,

39
00:00:39,700 --> 00:00:44,370
principales dólares y centavos.

40
00:00:46,280 --> 00:00:48,070
Lo tengo.

41
00:00:46,280 --> 00:00:48,070
¿En qué eres increíble?

42
00:00:48,140 --> 00:00:50,140
Lo sé. Ambos lo sabemos

43
00:00:48,140 --> 00:00:50,140
solo digámoslo

44
00:00:48,140 --> 00:00:50,140
al mismo tiempo.

45
00:00:50,210 --> 00:00:51,700
Creando espectáculos.

46
00:00:50,210 --> 00:00:51,700
...gafas.

47
00:00:51,780 --> 00:00:54,980
No, lo tengo.

48
00:00:51,780 --> 00:00:54,980
tu creas

49
00:00:51,780 --> 00:00:54,980
El primero y único de Pawnee.

50
00:00:55,050 --> 00:00:58,710
gama alta, todos los medios

51
00:00:55,050 --> 00:00:58,710
conglomerado de entretenimiento.

52
00:00:58,790 --> 00:01:00,920
Absolutamente. Eso es absolutamente

53
00:00:58,790 --> 00:01:00,920
lo que tengo que hacer.

54
00:01:01,590 --> 00:01:02,890
¿Qué significa?

55
00:01:03,030 --> 00:01:04,360
Quiere decir audio, vídeo,

56
00:01:04,460 --> 00:01:06,590
películas, películas en 3D,

57
00:01:04,460 --> 00:01:06,590
discotecas...

58
00:01:04,460 --> 00:01:06,590
Sí.

59
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
...aplicaciones para iPhone.

60
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
Si es entretenimiento,

61
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
estás involucrado.

62
00:01:09,160 --> 00:01:10,150
Sí, por supuesto que lo soy.

63
00:01:10,230 --> 00:01:11,220
Y lo llamas...

64
00:01:11,630 --> 00:01:12,760
Entretenimiento 7Twenty.

65
00:01:12,830 --> 00:01:14,360
¡No!

66
00:01:14,440 --> 00:01:15,460
¿Por qué? ¿Por qué?

67
00:01:15,600 --> 00:01:16,630
Tienes que dejar de gritar.

68
00:01:16,710 --> 00:01:19,330
Lo haré, simplemente me emociono.

69
00:01:16,710 --> 00:01:19,330
¿Por qué lo llamamos?

70
00:01:16,710 --> 00:01:19,330
Entretenimiento 7Twenty?

71
00:01:19,410 --> 00:01:21,810
Porque estás dispuesto a ir

72
00:01:19,410 --> 00:01:21,810
alrededor del mundo dos veces

73
00:01:22,380 --> 00:01:23,370
para tus clientes.

74
00:01:23,510 --> 00:01:24,540
¡Eso es increíble!

75
00:01:24,610 --> 00:01:26,050
Pero escúchame,

76
00:01:24,610 --> 00:01:26,050
escúchame.

77
00:01:26,150 --> 00:01:28,810
Te necesitaré en mi equipo

78
00:01:26,150 --> 00:01:28,810
para lograr esto, ¿de acuerdo?

79
00:01:28,880 --> 00:01:30,350
No puedo hacer esto sin ti.

80
00:01:30,990 --> 00:01:33,720
No lo sé, hombre. No puedo.

81
00:01:30,990 --> 00:01:33,720
Tendría que dejar mi trabajo.

82
00:01:33,820 --> 00:01:35,150
Está bien, lo haré

83
00:01:33,820 --> 00:01:35,150
sin ti.

84
00:01:55,710 --> 00:01:57,370
tengo algunos

85
00:01:55,710 --> 00:01:57,370
noticias muy importantes

86
00:01:57,510 --> 00:01:59,210
sobre nuestro minicaballo favorito,

87
00:01:57,510 --> 00:01:59,210
El pequeño Sebastián.

88
00:01:59,280 --> 00:02:02,310
¡Hurra!

89
00:01:59,280 --> 00:02:02,310
¡Pequeño Sebastián!

90
00:02:02,380 --> 00:02:03,580
Murió anoche.

91
00:02:03,690 --> 00:02:05,050
No.

92
00:02:05,120 --> 00:02:08,580
Pero podemos tomar

93
00:02:05,120 --> 00:02:08,580
consuelo en el hecho

94
00:02:05,120 --> 00:02:08,580
que ahora está en el cielo,

95
00:02:08,660 --> 00:02:11,150
haciendo las dos cosas

96
00:02:08,660 --> 00:02:11,150
le encanta hacer más.

97
00:02:11,230 --> 00:02:13,560
Comer zanahorias y

98
00:02:11,230 --> 00:02:13,560
orinar libremente.

99
00:02:13,860 --> 00:02:17,130
cuando entré

100
00:02:13,860 --> 00:02:17,130
esta mañana y vi

101
00:02:13,860 --> 00:02:17,130
la bandera estaba a media asta,

102
00:02:17,200 --> 00:02:19,630
Pensé: "Está bien".

103
00:02:19,700 --> 00:02:21,670
"Otro burócrata se lo comió".

104
00:02:22,840 --> 00:02:25,360
Pero luego descubrí

105
00:02:22,840 --> 00:02:25,360
Era el pequeño Sebastián.

106
00:02:25,710 --> 00:02:27,540
La media asta está demasiado alta.

107
00:02:28,240 --> 00:02:30,140
Muestra un maldito respeto.

108
00:02:30,310 --> 00:02:31,970
Por todo lo que es

109
00:02:30,310 --> 00:02:31,970
hecho por la ciudad,

110
00:02:32,050 --> 00:02:34,920
vamos a estar sosteniendo

111
00:02:32,050 --> 00:02:34,920
un pequeño monumento

112
00:02:32,050 --> 00:02:34,920
servicio para él.

113
00:02:34,980 --> 00:02:35,970
Pero por ahora,

114
00:02:36,050 --> 00:02:39,510
creo que nosotros

115
00:02:36,050 --> 00:02:39,510
deberíamos inclinar la cabeza

116
00:02:36,050 --> 00:02:39,510
en un momento de silencio.

117
00:02:57,610 --> 00:02:59,300
Lo tengo, gracias.

118
00:03:02,080 --> 00:03:06,710
En momentos como este,

119
00:03:02,080 --> 00:03:06,710
cuando alguien,

120
00:03:02,080 --> 00:03:06,710
o algún caballo, pasa,

121
00:03:07,620 --> 00:03:09,950
que realmente tomas

122
00:03:07,620 --> 00:03:09,950
stock de tu vida.

123
00:03:10,050 --> 00:03:12,020
Miras a tu alrededor,

124
00:03:10,050 --> 00:03:12,020
y empiezas a darte cuenta

125
00:03:12,090 --> 00:03:14,250
que es

126
00:03:12,090 --> 00:03:14,250
que realmente te importa.

127
00:03:14,660 --> 00:03:17,090
Para el pequeño Sebastián,

128
00:03:14,660 --> 00:03:17,090
me imagino que fue

129
00:03:17,230 --> 00:03:19,660
buena avena fresca,

130
00:03:17,230 --> 00:03:19,660
un abrevadero de agua,

131
00:03:20,360 --> 00:03:23,390
y una pareja sexual dispuesta.

132
00:03:20,360 --> 00:03:23,390
O no dispuesto.

133
00:03:23,470 --> 00:03:26,400
Era un caballo, así que creo.

134
00:03:23,470 --> 00:03:26,400
tenían que hacerlo de cualquier manera.

135
00:03:27,340 --> 00:03:28,330
Oye...

136
00:03:31,140 --> 00:03:32,160
Hola, Ann, ¿cómo te va?

137
00:03:32,240 --> 00:03:34,970
No tienes que fingir.

138
00:03:32,240 --> 00:03:34,970
Sé que se supone que debes

139
00:03:32,240 --> 00:03:34,970
Conoce a Leslie aquí.

140
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
Pero también tengo curiosidad

141
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
sobre cómo va.

142
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
Mmm-hmm. Leslie está ocupada.

143
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
ella esta trabajando en

144
00:03:39,780 --> 00:03:41,370
el pequeño sebastian

145
00:03:39,780 --> 00:03:41,370
servicio conmemorativo.

146
00:03:41,450 --> 00:03:44,480
¿Pero sabes qué?

147
00:03:41,450 --> 00:03:44,480
ella me dio

148
00:03:41,450 --> 00:03:44,480
esta nota para dártela,

149
00:03:44,550 --> 00:03:47,020
y ella también me quería

150
00:03:44,550 --> 00:03:47,020
para besarte profundamente,

151
00:03:47,090 --> 00:03:49,060
que voy

152
00:03:47,090 --> 00:03:49,060
tener que pasar.

153
00:03:47,090 --> 00:03:49,060
Bueno.

154
00:03:49,190 --> 00:03:51,490
Me gusta mucho mi nuevo

155
00:03:49,190 --> 00:03:51,490
trabajo a tiempo parcial aquí.

156
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
mi compañero de oficina

157
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
se movió por el pasillo

158
00:03:53,030 --> 00:03:55,400
entonces tengo esto

159
00:03:53,030 --> 00:03:55,400
Toda la habitación sólo para mí.

160
00:03:55,730 --> 00:03:58,130
Y Ben y Leslie,

161
00:03:55,730 --> 00:03:58,130
que se reúnen aquí en secreto...

162
00:03:58,930 --> 00:04:00,660
...cuarenta veces al día.

163
00:04:03,910 --> 00:04:06,340
Ella dibujó un monstruo de besos.

164
00:04:06,410 --> 00:04:07,600
en la nota.

165
00:04:08,540 --> 00:04:09,530
Sí.

166
00:04:09,950 --> 00:04:12,810
Miren, ustedes son

167
00:04:09,950 --> 00:04:12,810
totalmente bienvenido a usar

168
00:04:09,950 --> 00:04:12,810
mi oficina,

169
00:04:12,880 --> 00:04:16,220
simplemente no lo hagas

170
00:04:12,880 --> 00:04:16,220
cualquier cosa en mi escritorio.

171
00:04:16,790 --> 00:04:18,720
Oh, nosotros no... Ya sabes.

172
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
simplemente nos gusta

173
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
trabajar en el mismo lugar,

174
00:04:21,020 --> 00:04:22,620
y luego hablamos

175
00:04:21,020 --> 00:04:22,620
y tomarse de la mano.

176
00:04:22,690 --> 00:04:24,820
Qué asco, eso es algo peor.

177
00:04:24,890 --> 00:04:26,950
Sí, sonó

178
00:04:24,890 --> 00:04:26,950
mal cuando lo dije.

179
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
A partir de ahora dejamos de llorar.

180
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
La muerte del pequeño Sebastián,

181
00:04:30,430 --> 00:04:32,090
y empezamos

182
00:04:30,430 --> 00:04:32,090
celebrando su vida.

183
00:04:32,900 --> 00:04:35,100
Eso es lo que el

184
00:04:32,900 --> 00:04:35,100
hubiera querido.

185
00:04:32,900 --> 00:04:35,100
Amén.

186
00:04:36,100 --> 00:04:39,560
Necesitamos enviar

187
00:04:36,100 --> 00:04:39,560
esa gloriosa bestia

188
00:04:36,100 --> 00:04:39,560
hacia el gran más allá

189
00:04:39,640 --> 00:04:42,700
con una pantalla que rivaliza

190
00:04:39,640 --> 00:04:42,700
el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl.

191
00:04:44,310 --> 00:04:46,510
Además, el presupuesto es de $600.

192
00:04:46,580 --> 00:04:48,640
Entonces el mantenimiento es

193
00:04:46,580 --> 00:04:48,640
Voy a preparar el escenario.

194
00:04:48,720 --> 00:04:50,980
Ron estará poniendo

195
00:04:48,720 --> 00:04:50,980
la corona ceremonial.

196
00:04:51,290 --> 00:04:54,810
leslie, hay

197
00:04:51,290 --> 00:04:54,810
un poema italiano del siglo XIII

198
00:04:51,290 --> 00:04:54,810
por Dante Alighieri

199
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
eso seria

200
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
muy apropiado.

201
00:04:56,990 --> 00:04:58,860
Ah, jerry,

202
00:04:56,990 --> 00:04:58,860
eso suena maravilloso.

203
00:04:58,930 --> 00:05:01,330
Está bien, Andy, te necesito.

204
00:04:58,930 --> 00:05:01,330
escribir una canción conmemorativa.

205
00:05:01,400 --> 00:05:04,630
algo como

206
00:05:01,400 --> 00:05:04,630
vela en el viento,

207
00:05:01,400 --> 00:05:04,630
pero 5.000 veces mejor.

208
00:05:04,700 --> 00:05:07,400
Fácil.

209
00:05:04,700 --> 00:05:07,400
Oye, si quieres

210
00:05:04,700 --> 00:05:07,400
una canción de Andy Dwyer,

211
00:05:07,470 --> 00:05:08,960
cantante principal de Mouse Rat,

212
00:05:07,470 --> 00:05:08,960
deberías saber

213
00:05:09,040 --> 00:05:11,100
el no se levanta de la cama

214
00:05:09,040 --> 00:05:11,100
por menos de $1.000.

215
00:05:11,170 --> 00:05:13,440
Bueno, él duerme en un futón.

216
00:05:11,170 --> 00:05:13,440
para que podamos darle 50 dólares.

217
00:05:13,980 --> 00:05:15,030
Vendido.

218
00:05:15,110 --> 00:05:18,440
Bien, aquí está

219
00:05:15,110 --> 00:05:18,440
una nota con algunos hechos

220
00:05:15,110 --> 00:05:18,440
sobre el pequeño Sebastián.

221
00:05:18,780 --> 00:05:20,770
Creo que encontrarás el tuyo

222
00:05:18,780 --> 00:05:20,770
particularmente interesante.

223
00:05:23,720 --> 00:05:25,910
Es sólo una lista de hechos.

224
00:05:23,720 --> 00:05:25,910
¿Qué?

225
00:05:25,990 --> 00:05:28,420
Vale, el mío dice,

226
00:05:25,990 --> 00:05:28,420
"Tienes un lindo trasero".

227
00:05:29,930 --> 00:05:31,760
Eso es raro.

228
00:05:29,930 --> 00:05:31,760
Debe ser un error tipográfico.

229
00:05:31,830 --> 00:05:33,090
Sí, Jerry.

230
00:05:31,830 --> 00:05:33,090
probablemente sea un error tipográfico,

231
00:05:33,160 --> 00:05:35,290
porque

232
00:05:33,160 --> 00:05:35,290
probablemente debería haber dicho,

233
00:05:33,160 --> 00:05:35,290
"Tienes un trasero de cubo".

234
00:05:36,430 --> 00:05:37,420
Porque tu trasero

235
00:05:36,430 --> 00:05:37,420
con forma de cubo.

236
00:05:37,500 --> 00:05:38,520
Sí.

237
00:05:38,600 --> 00:05:41,300
La pregunta es,

238
00:05:38,600 --> 00:05:41,300
¿Por qué mi nota es diferente?

239
00:05:38,600 --> 00:05:41,300
que el de todos los demás?

240
00:05:43,970 --> 00:05:45,600
Culata de cubo, culata de cubo.

241
00:05:45,670 --> 00:05:47,700
Culata de cubo, culata de cubo.

242
00:05:53,880 --> 00:05:55,870
Bueno, la buena noticia es

243
00:05:53,880 --> 00:05:55,870
esto es solo tendinitis.

244
00:05:55,950 --> 00:05:57,610
¿Cómo es esa buena noticia?

245
00:05:57,690 --> 00:05:59,280
La otra opción

246
00:05:57,690 --> 00:05:59,280
Fue cáncer de hombro.

247
00:05:59,550 --> 00:06:01,080
¿En realidad?

248
00:05:59,550 --> 00:06:01,080
No.

249
00:06:01,160 --> 00:06:03,590
Mira, haces mucho ejercicio.

250
00:06:01,160 --> 00:06:03,590
Estás en muy buena forma.

251
00:06:03,660 --> 00:06:06,030
Pequeñas cosas como esta suceden

252
00:06:03,660 --> 00:06:06,030
con hombres de tu edad.

253
00:06:06,090 --> 00:06:07,190
¿Hombres de mi edad?

254
00:06:07,260 --> 00:06:08,700
¿Cuántos años crees que tengo?

255
00:06:08,760 --> 00:06:09,920
Cuarenta y dos.

256
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
Tengo 44 años y planeo

257
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
vivir hasta los 150 años.

258
00:06:13,800 --> 00:06:14,860
Está bien.

259
00:06:14,940 --> 00:06:16,730
Entonces. ¿Cuál es la cura?

260
00:06:16,940 --> 00:06:19,500
Consigue una máquina del tiempo.

261
00:06:16,940 --> 00:06:19,500
Vuelve a tener 20 años.

262
00:06:19,570 --> 00:06:24,140
Dr. Harris, usted es literalmente

263
00:06:19,570 --> 00:06:24,140
la persona mas mala

264
00:06:19,570 --> 00:06:24,140
que alguna vez he conocido.

265
00:06:24,410 --> 00:06:27,780
Bien, todos los permisos aprobados.

266
00:06:24,410 --> 00:06:27,780
para el funeral del caballo.

267
00:06:28,380 --> 00:06:30,110
¿Cuál fue ese tono?

268
00:06:28,380 --> 00:06:30,110
¿Qué?

269
00:06:31,050 --> 00:06:32,040
Ah, nada.

270
00:06:32,490 --> 00:06:34,580
Estoy muy triste por esto.

271
00:06:34,660 --> 00:06:36,560
¡Pregunta! ¿Quién es un genio?

272
00:06:36,630 --> 00:06:37,960
Responde, Tom Haverford.

273
00:06:38,030 --> 00:06:40,290
razón,

274
00:06:38,030 --> 00:06:40,290
Jean-Ralphio acaba de empezar

275
00:06:40,360 --> 00:06:42,390
una exclusiva,

276
00:06:40,360 --> 00:06:42,390
empresa de producción de alta gama,

277
00:06:42,460 --> 00:06:45,200
y él está dispuesto a

278
00:06:42,460 --> 00:06:45,200
ponte el de Li'l Sebastian

279
00:06:42,460 --> 00:06:45,200
servicio conmemorativo

280
00:06:45,270 --> 00:06:47,400
pro bono,

281
00:06:45,270 --> 00:06:47,400
sólo para la taberna.

282
00:06:48,270 --> 00:06:51,300
Pub es una abreviatura

283
00:06:48,270 --> 00:06:51,300
para publicidad.

284
00:06:51,770 --> 00:06:54,000
Jean-Ralphio es un payaso.

285
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
este es el monumento

286
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
para el pequeño Sebastián,

287
00:06:56,510 --> 00:06:58,710
noche sin doble cupón

288
00:06:56,510 --> 00:06:58,710
en un club de striptease.

289
00:06:58,780 --> 00:07:01,310
En primer lugar, noche de doble cupón.

290
00:06:58,780 --> 00:07:01,310
es un valor increíble.

291
00:07:01,580 --> 00:07:03,580
En segundo lugar, este chico

292
00:07:01,580 --> 00:07:03,580
Acabo de empezar un negocio.

293
00:07:03,650 --> 00:07:05,480
Él es mi amigo.

294
00:07:03,650 --> 00:07:05,480
realmente seria

295
00:07:03,650 --> 00:07:05,480
ayudarlo.

296
00:07:05,550 --> 00:07:08,790
Además, voy a

297
00:07:05,550 --> 00:07:08,790
supervisar todo y

298
00:07:05,550 --> 00:07:08,790
Asegúrate de que vaya genial.

299
00:07:09,720 --> 00:07:11,420
Bien, Tom, confiamos en ti.

300
00:07:11,490 --> 00:07:12,520
Haznos sentir orgullosos.

301
00:07:12,830 --> 00:07:14,350
Hazlo orgulloso.

302
00:07:15,960 --> 00:07:18,060
¿Por qué no simplemente

303
00:07:15,960 --> 00:07:18,060
¿Photoshop eso?

304
00:07:20,340 --> 00:07:22,070
Hola, Ann Perkins.

305
00:07:20,340 --> 00:07:22,070
Hola.

306
00:07:22,140 --> 00:07:23,900
¿Cómo estás?

307
00:07:22,140 --> 00:07:23,900
Me estoy muriendo.

308
00:07:24,310 --> 00:07:25,400
¿Qué?

309
00:07:25,710 --> 00:07:27,180
Tendinitis.

310
00:07:25,710 --> 00:07:27,180
Oh.

311
00:07:27,980 --> 00:07:30,140
no se si

312
00:07:27,980 --> 00:07:30,140
deberías liderar

313
00:07:27,980 --> 00:07:30,140
con "me estoy muriendo".

314
00:07:30,510 --> 00:07:32,850
Tienes razón

315
00:07:30,510 --> 00:07:32,850
tienes razón. Entonces.

316
00:07:32,910 --> 00:07:33,970
¿Qué te pasa?

317
00:07:34,050 --> 00:07:37,650
solo estoy ayudando a leslie

318
00:07:34,050 --> 00:07:37,650
plan de Li'l Sebastian

319
00:07:34,050 --> 00:07:37,650
servicio conmemorativo.

320
00:07:38,890 --> 00:07:41,550
¿El pequeño Sebastián murió?

321
00:07:38,890 --> 00:07:41,550
Eso es terrible.

322
00:07:41,620 --> 00:07:45,690
Sí, bueno, él era viejo.

323
00:07:41,620 --> 00:07:45,690
y tenía muchas dolencias.

324
00:07:45,760 --> 00:07:46,780
¿Te gusta la tendinitis?

325
00:07:46,860 --> 00:07:47,850
No sé.

326
00:07:47,930 --> 00:07:49,490
no tengo el suyo

327
00:07:47,930 --> 00:07:49,490
gráfico frente a mí.

328
00:07:49,560 --> 00:07:51,330
¿Podrías conseguirlo?

329
00:07:51,400 --> 00:07:53,490
¿Qué? No...

330
00:07:51,400 --> 00:07:53,490
No hay ningún gráfico.

331
00:07:53,570 --> 00:07:54,970
Ay dios mío.

332
00:07:55,740 --> 00:07:57,230
La muerte es ineludible.

333
00:07:58,610 --> 00:08:00,540
Adiós, Ann Perkins.

334
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
Bien, entonces me reuniré

335
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
él en unos minutos.

336
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
¿Cómo me veo?

337
00:08:06,510 --> 00:08:07,610
¿A qué vas?

338
00:08:07,680 --> 00:08:09,780
Sofisticado con

339
00:08:07,680 --> 00:08:09,780
un toque de cachonda.

340
00:08:09,850 --> 00:08:11,250
Diana.

341
00:08:11,320 --> 00:08:13,250
que bueno verte

342
00:08:11,320 --> 00:08:13,250
tan feliz por un chico.

343
00:08:13,390 --> 00:08:15,620
Gracias. No sé.

344
00:08:13,390 --> 00:08:15,620
cuando miro

345
00:08:13,390 --> 00:08:15,620
mi vida ahora mismo,

346
00:08:15,690 --> 00:08:18,020
se siente casi perfecto.

347
00:08:18,190 --> 00:08:20,090
quiero decir,

348
00:08:18,190 --> 00:08:20,090
tenemos que escabullirnos,

349
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
pero extrañamente,

350
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
es algo divertido

351
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
que nadie lo sabe.

352
00:08:22,700 --> 00:08:23,860
Pude ver eso.

353
00:08:23,930 --> 00:08:25,530
Ya basta de mí.

354
00:08:23,930 --> 00:08:25,530
¿Cómo está Ana?

355
00:08:25,600 --> 00:08:27,360
estoy bastante feliz

356
00:08:25,600 --> 00:08:27,360
ahora mismo, en general.

357
00:08:27,800 --> 00:08:30,670
aunque lo hice

358
00:08:27,800 --> 00:08:30,670
Ver a Chris hoy.

359
00:08:27,800 --> 00:08:30,670
Él siempre me desconcierta.

360
00:08:30,740 --> 00:08:32,570
no quiero

361
00:08:30,740 --> 00:08:32,570
hablar de cris

362
00:08:30,740 --> 00:08:32,570
Cada vez que escucho su nombre,

363
00:08:32,640 --> 00:08:34,670
Pienso en el hecho

364
00:08:32,640 --> 00:08:34,670
que el va a descubrir

365
00:08:32,640 --> 00:08:34,670
sobre Ben y yo,

366
00:08:34,740 --> 00:08:36,010
y el va a

367
00:08:34,740 --> 00:08:36,010
despedirnos a los dos.

368
00:08:37,380 --> 00:08:39,640
y sobre como

369
00:08:37,380 --> 00:08:39,640
cuánto te lastimó.

370
00:08:39,710 --> 00:08:40,910
Sí, ahí lo tienes.

371
00:08:39,710 --> 00:08:40,910
Sí.

372
00:08:49,020 --> 00:08:50,550
Hola leslie.

373
00:08:50,630 --> 00:08:52,620
¿Cuánto tiempo llevas?

374
00:08:50,630 --> 00:08:52,620
¿Has estado durmiendo con Ben?

375
00:08:56,330 --> 00:08:57,530
¿Qué?

376
00:08:57,600 --> 00:08:59,430
¿Cuánto tiempo llevas?

377
00:08:57,600 --> 00:08:59,430
¿Has estado durmiendo con Ben?

378
00:08:59,870 --> 00:09:01,560
Eso es repugnante y está mal.

379
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
Ni siquiera entiendo...

380
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
¿Por qué... yo...?

381
00:09:03,470 --> 00:09:05,500
nunca he tenido sexo

382
00:09:03,470 --> 00:09:05,500
con cualquier persona en cualquier lugar.

383
00:09:05,570 --> 00:09:06,800
No es nada tuyo...

384
00:09:06,880 --> 00:09:09,940
Tienes el descaro,

385
00:09:06,880 --> 00:09:09,940
la audacia...

386
00:09:10,250 --> 00:09:12,150
Ben es mi jefe

387
00:09:10,250 --> 00:09:12,150
técnicamente.

388
00:09:12,210 --> 00:09:14,580
Y el es terrible

389
00:09:12,210 --> 00:09:14,580
cara a cara.

390
00:09:14,650 --> 00:09:17,920
Y como...

391
00:09:14,650 --> 00:09:17,920
¿Cómo sé, francamente,

392
00:09:17,990 --> 00:09:19,010
que no lo eres

393
00:09:17,990 --> 00:09:19,010
durmiendo con el?

394
00:09:19,090 --> 00:09:21,580
Quizás lo seas.

395
00:09:19,090 --> 00:09:21,580
Tal vez lo estés intentando

396
00:09:19,090 --> 00:09:21,580
para despistarme.

397
00:09:21,660 --> 00:09:22,990
Mmm. Comprobar y mate.

398
00:09:25,090 --> 00:09:27,690
¡Esto es una barbaridad!

399
00:09:25,090 --> 00:09:27,690
¿A quién llamo?

400
00:09:27,760 --> 00:09:29,730
Oye, oye.

401
00:09:29,800 --> 00:09:32,500
Hola, Ron.

402
00:09:29,800 --> 00:09:32,500
Escucha, solo eres

403
00:09:29,800 --> 00:09:32,500
a quien estaba buscando.

404
00:09:32,570 --> 00:09:34,900
¿Estás...?

405
00:09:32,570 --> 00:09:34,900
¿Olvidaste el...?

406
00:09:35,870 --> 00:09:37,530
¿Tú...?

407
00:09:35,870 --> 00:09:37,530
¿Puedo conseguir esa cosa?

408
00:09:37,610 --> 00:09:39,100
¿Podemos simplemente...?

409
00:09:39,170 --> 00:09:40,270
¿Lo trajiste?

410
00:09:40,340 --> 00:09:42,210
Esto no es convincente.

411
00:09:44,350 --> 00:09:45,570
¿Cómo te enteraste?

412
00:09:45,650 --> 00:09:47,410
hemos trabajado juntos

413
00:09:45,650 --> 00:09:47,410
desde hace un tiempo.

414
00:09:47,480 --> 00:09:49,180
Me gustaría pensar que

415
00:09:47,480 --> 00:09:49,180
te conozco bastante bien.

416
00:09:49,650 --> 00:09:52,140
Además, Ben me llamó por teléfono.

417
00:09:49,650 --> 00:09:52,140
anoche.

418
00:09:52,750 --> 00:09:56,850
Está bien, está bien.

419
00:09:52,750 --> 00:09:56,850
Y así es como Leonor

420
00:09:52,750 --> 00:09:56,850
Roosevelt se besaría.

421
00:09:58,460 --> 00:10:00,760
Vaya.

422
00:09:58,460 --> 00:10:00,760
A Eleanor le gusta la lengua.

423
00:10:01,230 --> 00:10:03,460
Oye, muéstrame Pelosi otra vez.

424
00:10:03,530 --> 00:10:05,060
Está bien, acuéstate.

425
00:10:05,570 --> 00:10:08,400
Por favor dime que colgaste

426
00:10:05,570 --> 00:10:08,400
ante Ruth Bader Ginsburg.

427
00:10:08,470 --> 00:10:09,560
Lamentablemente no.

428
00:10:10,740 --> 00:10:12,670
esto es un escándalo

429
00:10:10,740 --> 00:10:12,670
esperando que suceda.

430
00:10:12,740 --> 00:10:15,570
Si te atrapan,

431
00:10:12,740 --> 00:10:15,570
que claramente lo harás,

432
00:10:16,680 --> 00:10:18,340
Chris te despedirá.

433
00:10:18,810 --> 00:10:20,480
Y no lo estaré

434
00:10:18,810 --> 00:10:20,480
capaz de detenerlo.

435
00:10:20,550 --> 00:10:22,680
Ron, estamos siendo

436
00:10:20,550 --> 00:10:22,680
mucho cuidado.

437
00:10:23,520 --> 00:10:26,350
Oh,

438
00:10:23,520 --> 00:10:26,350
Presidente Reagan,

439
00:10:23,520 --> 00:10:26,350
Mi chaqueta se abrió de golpe.

440
00:10:26,420 --> 00:10:29,790
Bueno, Maggie Thatcher,

441
00:10:26,420 --> 00:10:29,790
Déjame ayudarte con eso.

442
00:10:29,860 --> 00:10:32,490
Será un viaje lleno de baches

443
00:10:29,860 --> 00:10:32,490
a esta cumbre.

444
00:10:32,560 --> 00:10:34,220
Nuestros paises

445
00:10:32,560 --> 00:10:34,220
he tenido una muy...

446
00:10:32,560 --> 00:10:34,220
Está bien.

447
00:10:34,300 --> 00:10:35,730
Sí.

448
00:10:34,300 --> 00:10:35,730
...relación especial...

449
00:10:35,800 --> 00:10:36,820
¡Ah, no!

450
00:10:36,900 --> 00:10:37,890
Has demostrado tu punto.

451
00:10:38,400 --> 00:10:41,530
en mi corazón,

452
00:10:38,400 --> 00:10:41,530
Me entristece que tuvieras que morir.

453
00:10:41,600 --> 00:10:46,370
Pequeño caballo, extiende tu

454
00:10:41,600 --> 00:10:46,370
alas y aprender a volar.

455
00:10:46,440 --> 00:10:47,530
Los caballos no vuelan.

456
00:10:47,680 --> 00:10:48,770
Por eso

457
00:10:47,680 --> 00:10:48,770
Le estoy diciendo,

458
00:10:49,410 --> 00:10:51,380
"aprende a volar".

459
00:10:52,580 --> 00:10:54,850
Vamos, ayúdame.

460
00:10:52,580 --> 00:10:54,850
Hay mucho en juego en esto.

461
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
Esto es lo que hace el pequeño Sebastián.

462
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
voy a escuchar

463
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
en el cielo de los caballos.

464
00:10:57,390 --> 00:10:59,120
Está bien, déjame escuchar

465
00:10:57,390 --> 00:10:59,120
tu favorito hasta ahora.

466
00:10:59,920 --> 00:11:03,860
Eres un campeón

467
00:10:59,920 --> 00:11:03,860
caballito

468
00:11:04,230 --> 00:11:05,820
y estas muerto

469
00:11:06,330 --> 00:11:10,130
tu eres

470
00:11:06,330 --> 00:11:10,130
el campeón de la muerte

471
00:11:10,770 --> 00:11:13,100
tu eres

472
00:11:10,770 --> 00:11:13,100
el campeón de la muerte

473
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
Tal vez intente hacer uno

474
00:11:16,000 --> 00:11:17,730
sin la palabra

475
00:11:16,000 --> 00:11:17,730
"Muerto" tanto.

476
00:11:17,810 --> 00:11:19,400
O "muerte"

477
00:11:17,810 --> 00:11:19,400
o "estás muerto".

478
00:11:19,470 --> 00:11:21,100
¿Ver?

479
00:11:19,470 --> 00:11:21,100
Ya me estás ayudando.

480
00:11:21,880 --> 00:11:24,900
Así que las únicas personas que saben

481
00:11:21,880 --> 00:11:24,900
son mi mamá, Ann y Ron.

482
00:11:25,050 --> 00:11:26,340
Y no lo son

483
00:11:25,050 --> 00:11:26,340
Voy a decir cualquier cosa.

484
00:11:26,410 --> 00:11:28,470
Bien. Simplemente no más

485
00:11:26,410 --> 00:11:28,470
tonteando en el trabajo.

486
00:11:29,780 --> 00:11:30,910
Está bien, sí. No podemos.

487
00:11:30,990 --> 00:11:33,580
Bueno, quiero decir, ya sabes,

488
00:11:30,990 --> 00:11:33,580
podría surgir una situación

489
00:11:33,660 --> 00:11:35,920
donde haces algo bueno,

490
00:11:35,990 --> 00:11:37,390
y te felicito.

491
00:11:37,460 --> 00:11:39,720
como, con

492
00:11:37,460 --> 00:11:39,720
un abrazo profesional.

493
00:11:40,300 --> 00:11:42,060
Ya sabes,

494
00:11:40,300 --> 00:11:42,060
algo así,

495
00:11:42,830 --> 00:11:44,490
"Oh, felicidades".

496
00:11:44,930 --> 00:11:46,130
Eso parece apropiado.

497
00:11:44,930 --> 00:11:46,130
Sí.

498
00:11:46,200 --> 00:11:47,970
Sí, quiero decir, creo que podemos

499
00:11:46,200 --> 00:11:47,970
salirse con la suya

500
00:11:48,040 --> 00:11:50,730
mientras no lo hagamos

501
00:11:48,040 --> 00:11:50,730
hacer cosas como esta.

502
00:11:51,110 --> 00:11:52,630
Hola, tortolitos.

503
00:11:53,210 --> 00:11:54,440
¿Qué hago con esto?

504
00:11:57,250 --> 00:11:59,040
puedes simplemente

505
00:11:57,250 --> 00:11:59,040
déjalo ahí.

506
00:11:57,250 --> 00:11:59,040
Bueno.

507
00:12:00,420 --> 00:12:02,980
Entonces mi mamá,

508
00:12:00,420 --> 00:12:02,980
Ron, Ann y ese tipo.

509
00:12:07,520 --> 00:12:08,580
¿Para las cintas conmemorativas?

510
00:12:08,660 --> 00:12:10,180
No hay duda.

511
00:12:08,660 --> 00:12:10,180
¿Cuál hace flotar tu pene?

512
00:12:11,290 --> 00:12:12,420
Son todos negros.

513
00:12:14,930 --> 00:12:16,360
Quizás para el profano,

514
00:12:14,930 --> 00:12:16,360
Jerry.

515
00:12:16,430 --> 00:12:20,100
Obsidiana, ónix, medianoche,

516
00:12:16,430 --> 00:12:20,100
alma perdida, apagón rodante,

517
00:12:20,170 --> 00:12:22,400
pantera dormida,

518
00:12:20,170 --> 00:12:22,400
y anulado por Armani.

519
00:12:22,740 --> 00:12:24,330
Oye, Jerry, ¿hace esto?

520
00:12:22,740 --> 00:12:24,330
¿A ti también te parece negro?

521
00:12:30,410 --> 00:12:31,400
Ana.

522
00:12:31,980 --> 00:12:33,710
Me alegro mucho de haberte encontrado.

523
00:12:34,080 --> 00:12:35,850
¿Puedo hablar con

524
00:12:34,080 --> 00:12:35,850
usted por un minuto?

525
00:12:36,050 --> 00:12:37,380
Bueno, está bien.

526
00:12:39,790 --> 00:12:42,090
necesito preguntarte

527
00:12:39,790 --> 00:12:42,090
una pregunta,

528
00:12:42,220 --> 00:12:44,560
y si te sientes incómodo

529
00:12:42,220 --> 00:12:44,560
respondiendo ahora mismo,

530
00:12:44,630 --> 00:12:48,720
puedes tomarte un tiempo

531
00:12:44,630 --> 00:12:48,720
y piensa en ello.

532
00:12:44,630 --> 00:12:48,720
Eso estaría bien.

533
00:12:49,900 --> 00:12:50,890
Bueno.

534
00:12:51,670 --> 00:12:54,530
¿Es la tendinitis sintomática?

535
00:12:51,670 --> 00:12:54,530
de algo más grande?

536
00:12:55,270 --> 00:12:58,140
De verdad esa es la pregunta

537
00:12:55,270 --> 00:12:58,140
¿Querías preguntarme?

538
00:12:58,240 --> 00:12:59,400
Estoy muy preocupada.

539
00:12:59,470 --> 00:13:01,500
no estoy seguro

540
00:12:59,470 --> 00:13:01,500
que este doctor

541
00:12:59,470 --> 00:13:01,500
sido entrenado adecuadamente.

542
00:13:01,580 --> 00:13:05,140
¿Sabes qué, Chris?

543
00:13:01,580 --> 00:13:05,140
Lo siento, pero no lo soy

544
00:13:01,580 --> 00:13:05,140
tu enfermera,

545
00:13:05,210 --> 00:13:07,610
y yo no soy tu

546
00:13:05,210 --> 00:13:07,610
novia y...

547
00:13:07,680 --> 00:13:10,380
Pensé que era dos veces

548
00:13:07,680 --> 00:13:10,380
y me equivoqué,

549
00:13:10,750 --> 00:13:11,740
lo cual fue vergonzoso.

550
00:13:11,820 --> 00:13:15,150
simplemente no estoy listo

551
00:13:11,820 --> 00:13:15,150
ser tu amigo.

552
00:13:15,990 --> 00:13:17,790
Por supuesto. Lo lamento.

553
00:13:19,060 --> 00:13:21,790
Espero que podamos ser

554
00:13:19,060 --> 00:13:21,790
amigos antes de morir.

555
00:13:26,930 --> 00:13:28,400
Hola amigo.

556
00:13:26,930 --> 00:13:28,400
Ey.

557
00:13:28,470 --> 00:13:29,460
Ey.

558
00:13:29,540 --> 00:13:32,200
Lo que viste no fue

559
00:13:29,540 --> 00:13:32,200
lo que crees que es.

560
00:13:32,270 --> 00:13:35,970
yo solo estaba

561
00:13:32,270 --> 00:13:35,970
felicitándola porque

562
00:13:32,270 --> 00:13:35,970
ella recibió buenas noticias.

563
00:13:36,080 --> 00:13:37,270
Ah, claro.

564
00:13:36,080 --> 00:13:37,270
Sí.

565
00:13:37,350 --> 00:13:40,280
Ambos éramos una especie de

566
00:13:37,350 --> 00:13:40,280
preparado para esto,

567
00:13:37,350 --> 00:13:40,280
esto realmente...

568
00:13:40,350 --> 00:13:42,750
yo gané

569
00:13:40,350 --> 00:13:42,750
la Beca MacArthur Genius.

570
00:13:43,080 --> 00:13:44,110
Sí.

571
00:13:44,190 --> 00:13:45,850
Sí, entonces eso es lo que

572
00:13:44,190 --> 00:13:45,850
se trataba del abrazo.

573
00:13:46,420 --> 00:13:48,550
Seguro. Felicidades.

574
00:13:48,620 --> 00:13:49,960
Gracias.

575
00:13:48,620 --> 00:13:49,960
Oye, ¿sabes qué?

576
00:13:50,020 --> 00:13:51,250
Cubriremos

577
00:13:50,020 --> 00:13:51,250
tus deberes aquí.

578
00:13:51,330 --> 00:13:52,690
solo deberías tomar

579
00:13:51,330 --> 00:13:52,690
el resto del día libre.

580
00:13:52,760 --> 00:13:54,460
Oh, esa es una buena idea.

581
00:13:52,760 --> 00:13:54,460
deberías hacer eso

582
00:13:54,530 --> 00:13:56,360
y deberías

583
00:13:54,530 --> 00:13:56,360
hazte un masaje.

584
00:13:56,430 --> 00:14:00,630
tengo un certificado de regalo,

585
00:13:56,430 --> 00:14:00,630
en realidad. mi mamá lo dio

586
00:13:56,430 --> 00:14:00,630
a mí por ti.

587
00:14:00,700 --> 00:14:01,860
Ay dios mío.

588
00:14:00,700 --> 00:14:01,860
¡Sí!

589
00:14:01,940 --> 00:14:04,370
Eso es tan lindo.

590
00:14:04,440 --> 00:14:06,670
Bueno. Bueno, gracias.

591
00:14:07,110 --> 00:14:09,910
Gracias.

592
00:14:07,110 --> 00:14:09,910
Y gracias por

593
00:14:07,110 --> 00:14:09,910
tu discreción.

594
00:14:10,710 --> 00:14:11,770
Lo entendiste.

595
00:14:12,510 --> 00:14:14,310
Fue genial

596
00:14:12,510 --> 00:14:14,310
Nos vemos, Jorge.

597
00:14:12,510 --> 00:14:14,310
Sí.

598
00:14:18,820 --> 00:14:20,410
Bienvenidos a todos.

599
00:14:20,490 --> 00:14:22,680
Sebastián puede haber

600
00:14:20,490 --> 00:14:22,680
sido pequeño,

601
00:14:23,060 --> 00:14:26,260
pero su impacto en esta ciudad

602
00:14:23,060 --> 00:14:26,260
y el Departamento de Parques

603
00:14:26,330 --> 00:14:28,160
era cualquier cosa menos pequeña.

604
00:14:28,960 --> 00:14:33,370
me gustaria

605
00:14:28,960 --> 00:14:33,370
presentar a sus dueños,

606
00:14:28,960 --> 00:14:33,370
Michael y Elizabeth Piedra

607
00:14:33,430 --> 00:14:36,460
y dos de sus

608
00:14:33,430 --> 00:14:36,460
amigos más cercanos.

609
00:14:36,540 --> 00:14:38,100
Cue música y luces, y...

610
00:14:38,170 --> 00:14:40,070
Vaya Mariquita, vaya Coco.

611
00:14:45,150 --> 00:14:47,170
coco y mariquita

612
00:14:45,150 --> 00:14:47,170
ambos en posición.

613
00:14:47,250 --> 00:14:50,080
No sólo fue

614
00:14:47,250 --> 00:14:50,080
Coco un amigo,

615
00:14:50,150 --> 00:14:51,450
pero ella también era una amante.

616
00:14:51,520 --> 00:14:53,920
Nuestro más profundo

617
00:14:51,520 --> 00:14:53,920
la simpatía está contigo.

618
00:14:54,220 --> 00:14:56,750
El coco acaba de tomar

619
00:14:54,220 --> 00:14:56,750
un basurero en el escenario.

620
00:14:54,220 --> 00:14:56,750
Tenemos que limpiar eso.

621
00:14:56,820 --> 00:14:59,190
Código rojo. coco

622
00:14:56,820 --> 00:14:59,190
Acabo de cagar en el escenario.

623
00:15:00,130 --> 00:15:01,390
Hola, Leslie.

624
00:15:01,460 --> 00:15:03,860
el mantenimiento

625
00:15:01,460 --> 00:15:03,860
El tipo nos abandonó.

626
00:15:01,460 --> 00:15:03,860
Nadie sabe dónde está.

627
00:15:03,930 --> 00:15:05,300
Tenía el combustible para

628
00:15:03,930 --> 00:15:05,300
la llama eterna.

629
00:15:05,370 --> 00:15:07,700
De ninguna manera.

630
00:15:05,370 --> 00:15:07,700
¿Ese tipo se fue?

631
00:15:05,370 --> 00:15:07,700
¡Qué...!

632
00:15:07,770 --> 00:15:09,330
Está bien. Empezar

633
00:15:07,770 --> 00:15:09,330
el vídeo de presentación.

634
00:15:09,400 --> 00:15:10,840
Yo me ocuparé de ello.

635
00:15:09,400 --> 00:15:10,840
Está bien.

636
00:15:10,910 --> 00:15:12,570
Jerry, necesito que lo hagas

637
00:15:10,910 --> 00:15:12,570
Ve a buscar propano.

638
00:15:12,640 --> 00:15:13,630
No, ¿qué pasa con mi poema?

639
00:15:13,710 --> 00:15:15,510
nadie te quiere

640
00:15:13,710 --> 00:15:15,510
leer un poema,

641
00:15:13,710 --> 00:15:15,510
¿Está bien, Jerry?

642
00:15:15,580 --> 00:15:16,910
Lo que todos quieren,

643
00:15:17,310 --> 00:15:19,410
lo que el pequeño Sebastián quiere,

644
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
es para que consigas propano.

645
00:15:21,580 --> 00:15:24,180
Bien. lo haré

646
00:15:21,580 --> 00:15:24,180
para el pequeño Sebastián.

647
00:15:26,050 --> 00:15:28,350
ahora tenemos

648
00:15:26,050 --> 00:15:28,350
una presentación especial,

649
00:15:28,420 --> 00:15:31,190
cortesía de la gente

650
00:15:28,420 --> 00:15:31,190
en Entretenimiento 7Twenty.

651
00:15:31,560 --> 00:15:33,360
Espero que hayas traído

652
00:15:31,560 --> 00:15:33,360
un cambio de ropa.

653
00:15:33,690 --> 00:15:36,490
Porque tus ojos son

654
00:15:33,690 --> 00:15:36,490
a punto de orinar lágrimas.

655
00:15:36,960 --> 00:15:38,660
Eres desagradable.

656
00:15:45,840 --> 00:15:47,210
¿Quiénes somos?

657
00:15:48,340 --> 00:15:50,940
¿A dónde vamos en la vida?

658
00:15:51,810 --> 00:15:54,720
cual es el significado

659
00:15:51,810 --> 00:15:54,720
de todo esto?

660
00:15:56,080 --> 00:15:59,420
Estos son

661
00:15:56,080 --> 00:15:59,420
preguntas pequeño sebastian

662
00:15:56,080 --> 00:15:59,420
nunca tuve que responder

663
00:15:59,490 --> 00:16:00,850
porque era un caballo.

664
00:16:02,090 --> 00:16:05,690
En cambio, simplemente nos trajo

665
00:16:02,090 --> 00:16:05,690
alegría y felicidad.

666
00:16:06,330 --> 00:16:07,690
¿Y no es ese el punto?

667
00:16:07,930 --> 00:16:10,300
Tienes que unirte a la empresa.

668
00:16:07,930 --> 00:16:10,300
Soy el banco.

669
00:16:07,930 --> 00:16:10,300
Eres el dinero.

670
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
Lo sé, J.

671
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
pero sería un gran salto.

672
00:16:13,270 --> 00:16:14,790
y voy a tomar

673
00:16:13,270 --> 00:16:14,790
ese salto contigo.

674
00:16:14,870 --> 00:16:16,700
Soy Thelma,

675
00:16:14,870 --> 00:16:16,700
Eres Luisa.

676
00:16:17,040 --> 00:16:19,600
no puedes morir

677
00:16:17,040 --> 00:16:19,600
lleno de arrepentimiento.

678
00:16:19,670 --> 00:16:22,300
¿Por qué no vives tu vida?

679
00:16:19,670 --> 00:16:22,300
¿Te gusta esa vaca del video?

680
00:16:22,380 --> 00:16:23,740
Era un caballo.

681
00:16:22,380 --> 00:16:23,740
Sí.

682
00:16:23,810 --> 00:16:25,370
porque el siguio

683
00:16:23,810 --> 00:16:25,370
sus sueños.

684
00:16:26,450 --> 00:16:28,850
no hubo

685
00:16:26,450 --> 00:16:28,850
obstáculo demasiado grande.

686
00:16:29,850 --> 00:16:31,550
Ninguna montaña es demasiado alta.

687
00:16:32,350 --> 00:16:33,580
Ningún valle es demasiado bajo.

688
00:16:34,360 --> 00:16:37,880
pequeño sebastian

689
00:16:34,360 --> 00:16:37,880
tuvo una larga vida,

690
00:16:34,360 --> 00:16:37,880
lleno de asombro.

691
00:16:38,530 --> 00:16:40,860
Buenas noches, pequeño Sebastián.

692
00:16:40,930 --> 00:16:42,090
Para siempre.

693
00:16:47,700 --> 00:16:51,400
Nos gustaría

694
00:16:47,700 --> 00:16:51,400
animar a todos

695
00:16:47,700 --> 00:16:51,400
para comprar nuestra mercancía.

696
00:16:51,470 --> 00:16:55,770
Todo lo recaudado irá

697
00:16:51,470 --> 00:16:55,770
Hacia lo de Li'l Sebastian

698
00:16:51,470 --> 00:16:55,770
caridad favorita,

699
00:16:56,310 --> 00:16:57,940
el afgano

700
00:16:56,310 --> 00:16:57,940
Instituto de Aprendizaje.

701
00:16:58,350 --> 00:17:01,410
A continuación, tenemos

702
00:16:58,350 --> 00:17:01,410
un tributo musical especial

703
00:17:01,480 --> 00:17:03,280
por el Sr. Andy Dwyer.

704
00:17:04,690 --> 00:17:07,950
¿Qué es 5.000 veces mejor?

705
00:17:04,690 --> 00:17:07,950
que una vela al viento?

706
00:17:08,020 --> 00:17:12,480
esta cancion se llama

707
00:17:08,020 --> 00:17:12,480
5.000 velas al viento.

708
00:17:16,130 --> 00:17:18,500
Arriba en el cielo de los caballos

709
00:17:18,570 --> 00:17:20,260
Aquí está la cosa

710
00:17:22,500 --> 00:17:27,270
Cambias tus piernas

711
00:17:22,500 --> 00:17:27,270
para alas de angel

712
00:17:28,980 --> 00:17:33,310
Y una vez que hayamos

713
00:17:28,980 --> 00:17:33,310
todos dijeron adiós

714
00:17:35,550 --> 00:17:41,350
Das un salto corriendo

715
00:17:35,550 --> 00:17:41,350
y aprendes a volar

716
00:17:42,160 --> 00:17:46,650
Adiós, pequeño Sebastián.

717
00:17:48,560 --> 00:17:54,230
te extraño en

718
00:17:48,560 --> 00:17:54,230
la moda mas triste

719
00:17:55,140 --> 00:17:59,600
Adiós, pequeño Sebastián.

720
00:18:01,480 --> 00:18:06,070
eres 5000

721
00:18:01,480 --> 00:18:06,070
velas en el viento

722
00:18:09,880 --> 00:18:10,910
Oye,

723
00:18:10,990 --> 00:18:13,220
¿Por qué se presenta Perd Hapley?

724
00:18:10,990 --> 00:18:13,220
la piedra conmemorativa?

725
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
Porque Joe de las aguas residuales.

726
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
tuvo que repartir los brazaletes,

727
00:18:15,420 --> 00:18:16,790
y Perd tuvo que

728
00:18:15,420 --> 00:18:16,790
reemplaza a Mortenson,

729
00:18:16,920 --> 00:18:18,290
y Mortenson tuvo que

730
00:18:16,920 --> 00:18:18,290
reemplaza a Howser.

731
00:18:18,360 --> 00:18:19,620
Está bien, bueno,

732
00:18:18,360 --> 00:18:19,620
¿Por qué Donna no pudo hacerlo?

733
00:18:19,690 --> 00:18:21,720
Porque Donna está leyendo

734
00:18:19,690 --> 00:18:21,720
El poema italiano de Jerry.

735
00:18:26,970 --> 00:18:28,130
Esto es una especie de desastre.

736
00:18:28,200 --> 00:18:29,470
No, está bien, estamos...

737
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
¿Qué diablos, Leslie?

738
00:18:30,970 --> 00:18:33,440
Pensé que se suponía que debía

739
00:18:30,970 --> 00:18:33,440
colocar la corona ceremonial.

740
00:18:33,910 --> 00:18:35,500
¿Por qué el concejal

741
00:18:33,910 --> 00:18:35,500
¿Cómo lo haces?

742
00:18:35,580 --> 00:18:37,550
porque lo estas haciendo

743
00:18:38,350 --> 00:18:39,340
algo mejor.

744
00:18:39,410 --> 00:18:42,140
tu estas iluminando

745
00:18:39,410 --> 00:18:42,140
la llama conmemorativa,

746
00:18:42,220 --> 00:18:44,150
cual es

747
00:18:42,220 --> 00:18:44,150
el mayor honor de todos.

748
00:18:44,220 --> 00:18:46,120
Ay dios mío.

749
00:18:44,220 --> 00:18:46,120
Ron, felicidades.

750
00:18:46,190 --> 00:18:48,090
Lo guardé para ti, Ron.

751
00:18:48,390 --> 00:18:50,150
¿Quién los atrapó?

752
00:18:50,520 --> 00:18:52,220
un muy entrometido

753
00:18:50,520 --> 00:18:52,220
trabajador de mantenimiento,

754
00:18:52,290 --> 00:18:54,320
y hablamos con él,

755
00:18:52,290 --> 00:18:54,320
y ahora todos somos amigos,

756
00:18:54,400 --> 00:18:56,190
y el no va a

757
00:18:54,400 --> 00:18:56,190
Cuéntanos.

758
00:18:54,400 --> 00:18:56,190
Está totalmente bien.

759
00:18:56,260 --> 00:18:58,290
Creo que si lo supieras

760
00:18:56,260 --> 00:18:58,290
una cosa sobre mi,

761
00:18:58,370 --> 00:19:02,170
seria que yo

762
00:18:58,370 --> 00:19:02,170
Prefiero poner coronas.

763
00:18:58,370 --> 00:19:02,170
para encender antorchas.

764
00:19:03,270 --> 00:19:05,600
he llorado dos veces

765
00:19:03,270 --> 00:19:05,600
en mi vida.

766
00:19:06,210 --> 00:19:07,570
Una vez, cuando tenía siete años,

767
00:19:07,640 --> 00:19:09,370
y fui golpeado

768
00:19:07,640 --> 00:19:09,370
por un autobús escolar.

769
00:19:10,480 --> 00:19:14,210
Y luego otra vez

770
00:19:10,480 --> 00:19:14,210
cuando escuché que Li'l

771
00:19:10,480 --> 00:19:14,210
Sebastián había fallecido.

772
00:19:15,150 --> 00:19:17,680
Su memoria vivirá,

773
00:19:18,220 --> 00:19:19,950
como hoy encendemos un fuego

774
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
eso arderá

775
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
por la eternidad.

776
00:19:24,590 --> 00:19:27,030
Bien, respira hondo.

777
00:19:24,590 --> 00:19:27,030
Creo que lo superamos.

778
00:19:27,090 --> 00:19:28,190
Gracias a Dios.

779
00:19:27,090 --> 00:19:28,190
Sí.

780
00:19:28,260 --> 00:19:30,860
Oye, Jerry, pones propano.

781
00:19:28,260 --> 00:19:30,860
en la llama eterna, ¿no?

782
00:19:30,930 --> 00:19:32,230
No, estaban fuera.

783
00:19:32,300 --> 00:19:34,930
Así que acabo de recibir un gran

784
00:19:32,300 --> 00:19:34,930
cosa de líquido para encendedor.

785
00:19:32,300 --> 00:19:34,930
Es más o menos lo mismo.

786
00:19:37,770 --> 00:19:39,370
¿Eh? ¡Oh!

787
00:19:39,670 --> 00:19:42,740
¡Lo planeamos!

788
00:19:39,670 --> 00:19:42,740
¡Guau, guau!

789
00:19:43,640 --> 00:19:44,910
Lo planeamos.

790
00:19:45,050 --> 00:19:46,310
¡Hurra!

791
00:19:50,420 --> 00:19:52,940
Por favor, Ron,

792
00:19:50,420 --> 00:19:52,940
Lo siento mucho.

793
00:19:54,120 --> 00:19:56,110
Supongo que yo también puse

794
00:19:54,120 --> 00:19:56,110
mucho combustible en la antorcha.

795
00:19:56,360 --> 00:19:59,450
Ah, no lo sé, Jerry.

796
00:19:56,360 --> 00:19:59,450
creo que eres

797
00:19:56,360 --> 00:19:59,450
ser duro contigo mismo.

798
00:19:59,530 --> 00:20:02,730
Ron, ¿estás enojado conmigo?

799
00:19:59,530 --> 00:20:02,730
Porque sin cejas,

800
00:19:59,530 --> 00:20:02,730
Realmente no puedo decirlo.

801
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
Ron Swanson adora

802
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
su vello facial.

803
00:20:06,330 --> 00:20:08,130
Y lo quemamos.

804
00:20:08,600 --> 00:20:11,630
Esto que estamos haciendo,

805
00:20:08,600 --> 00:20:11,630
es insostenible.

806
00:20:11,710 --> 00:20:12,770
¿Qué quieres?

807
00:20:11,710 --> 00:20:12,770
romper?

808
00:20:12,840 --> 00:20:13,830
¿Qué? No, me gustas.

809
00:20:13,910 --> 00:20:14,900
Bueno, entonces...

810
00:20:14,980 --> 00:20:16,030
Quieres decírselo a Chris.

811
00:20:16,110 --> 00:20:17,540
¿Qué? No. Me gusta mi trabajo.

812
00:20:17,610 --> 00:20:19,050
Bueno, entonces, ¿qué hacemos?

813
00:20:19,110 --> 00:20:20,980
Bien, cierre de operación.

814
00:20:21,580 --> 00:20:23,240
No más tomarse de la mano en secreto.

815
00:20:23,320 --> 00:20:25,510
No más besos

816
00:20:23,320 --> 00:20:25,510
en la oficina de Ana.

817
00:20:25,590 --> 00:20:28,110
De hecho, cuando estamos en el trabajo,

818
00:20:25,590 --> 00:20:28,110
simplemente no deberíamos hablar

819
00:20:25,590 --> 00:20:28,110
el uno al otro en absoluto.

820
00:20:28,190 --> 00:20:31,160
Está bien, bueno,

821
00:20:28,190 --> 00:20:31,160
eso va a ser muy difícil,

822
00:20:28,190 --> 00:20:31,160
y aún nos podrían despedir.

823
00:20:31,230 --> 00:20:35,060
Lo sé.

824
00:20:31,230 --> 00:20:35,060
Pero vale la pena correr el riesgo.

825
00:20:31,230 --> 00:20:35,060
si puedo estar contigo.

826
00:20:35,830 --> 00:20:36,960
Está bien.

827
00:20:37,030 --> 00:20:38,500
Bueno, entonces me apunto.

828
00:20:38,570 --> 00:20:39,560
¿Qué estás haciendo?

829
00:20:38,570 --> 00:20:39,560
¿Me estás tomando el pelo?

830
00:20:39,630 --> 00:20:41,400
Lo lamento.

831
00:20:39,630 --> 00:20:41,400
No, es la fuerza de la costumbre.

832
00:20:41,500 --> 00:20:42,700
Entonces, ¿qué hago, Ron?

833
00:20:42,770 --> 00:20:45,830
¿Me quedo aquí?

834
00:20:42,770 --> 00:20:45,830
o tirar los dados

835
00:20:42,770 --> 00:20:45,830
¿Con Jean-Ralphio?

836
00:20:45,940 --> 00:20:48,670
No puedo decirte qué hacer.

837
00:20:45,940 --> 00:20:48,670
Sigue tu instinto.

838
00:20:48,780 --> 00:20:53,480
Mi intestino es muy pequeño.

839
00:20:48,780 --> 00:20:53,480
Se irrita fácilmente.

840
00:20:48,780 --> 00:20:53,480
Necesito que alguien me oriente.

841
00:20:53,550 --> 00:20:55,310
no tienes interes

842
00:20:53,550 --> 00:20:55,310
en el trabajo gubernamental,

843
00:20:55,380 --> 00:20:58,750
y ralentizas todo

844
00:20:55,380 --> 00:20:58,750
con tu actitud egoísta.

845
00:20:59,420 --> 00:21:01,980
Me encantaría que lo hicieras

846
00:20:59,420 --> 00:21:01,980
Quédate, Tommy.

847
00:21:02,060 --> 00:21:04,550
Será muy difícil

848
00:21:02,060 --> 00:21:04,550
para reemplazarte.

849
00:21:05,060 --> 00:21:06,720
pero lo apoyaré

850
00:21:05,060 --> 00:21:06,720
usted de cualquier manera.

851
00:21:06,790 --> 00:21:09,530
dos de mis amantes

852
00:21:06,790 --> 00:21:09,530
en un solo lugar.

853
00:21:06,790 --> 00:21:09,530
Qué coincidencia.

854
00:21:10,900 --> 00:21:11,960
Tammy.

855
00:21:12,030 --> 00:21:13,400
Hola Ron.

856
00:21:14,300 --> 00:21:16,000
Oh, ¿qué pasó aquí?

857
00:21:16,070 --> 00:21:19,470
Y lo más importante,

858
00:21:16,070 --> 00:21:19,470
hace la alfombra

859
00:21:16,070 --> 00:21:19,470
coincide con la cara?

860
00:21:19,540 --> 00:21:22,200
Si estás buscando problemas,

861
00:21:19,540 --> 00:21:22,200
llévalo a otro lugar.

862
00:21:22,280 --> 00:21:26,040
Hace una hora, una bola de fuego gigante

863
00:21:22,280 --> 00:21:26,040
consumió toda mi cara.

864
00:21:26,350 --> 00:21:29,320
Y era mucho más preferible

865
00:21:26,350 --> 00:21:29,320
a pasar otro segundo

866
00:21:26,350 --> 00:21:29,320
contigo.

867
00:21:30,380 --> 00:21:32,290
dile eso

868
00:21:30,380 --> 00:21:32,290
a tu tienda de pantalones.

869
00:21:33,250 --> 00:21:35,420
es solo

870
00:21:33,250 --> 00:21:35,420
la forma en que estoy parado.

871
00:21:35,660 --> 00:21:38,460
Vuelve a la biblioteca,

872
00:21:35,660 --> 00:21:38,460
donde perteneces.

873
00:21:41,560 --> 00:21:42,830
Hola, Glenn.

874
00:21:42,900 --> 00:21:43,920
¿Quieres bailar?

875
00:21:44,060 --> 00:21:45,090
No, estoy bien.

876
00:21:45,670 --> 00:21:46,830
¿Solo un baile?

877
00:21:46,900 --> 00:21:48,270
No.

878
00:21:46,900 --> 00:21:48,270
¿Con mami?

879
00:21:52,440 --> 00:21:56,670
Ya sabes, tendinitis

880
00:21:52,440 --> 00:21:56,670
Generalmente es causado por el uso excesivo.

881
00:21:56,740 --> 00:21:58,840
¿Has estado trabajando?

882
00:21:56,740 --> 00:21:58,840
¿Salir más de lo habitual?

883
00:21:59,180 --> 00:22:01,270
hice 10.000

884
00:21:59,180 --> 00:22:01,270
flexiones la semana pasada.

885
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
Ah, de verdad.

886
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
Eso podría haber

887
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
algo que ver con eso.

888
00:22:06,190 --> 00:22:08,210
Necesitas relajarte.

889
00:22:06,190 --> 00:22:08,210
Estás en muy buena forma.

890
00:22:08,560 --> 00:22:09,750
Para una persona de 44 años.

891
00:22:09,990 --> 00:22:11,580
Sí. esa es la edad

892
00:22:09,990 --> 00:22:11,580
lo eres, hombre.

893
00:22:13,190 --> 00:22:15,360
Tienes razón.

894
00:22:13,190 --> 00:22:15,360
He estado exagerando.

895
00:22:15,630 --> 00:22:17,030
no me gusta

896
00:22:15,630 --> 00:22:17,030
pensando en la muerte.

897
00:22:17,100 --> 00:22:19,760
La muerte es lo opuesto a...

898
00:22:21,100 --> 00:22:22,690
¿Estar vivo?

899
00:22:23,640 --> 00:22:24,970
Exactamente.

900
00:22:25,040 --> 00:22:26,470
Míranos.

901
00:22:26,540 --> 00:22:27,530
Hablando como amigos.

902
00:22:27,680 --> 00:22:28,700
Sí.

903
00:22:29,380 --> 00:22:30,940
Qué demonios. Amigos.

904
00:22:31,550 --> 00:22:33,100
Ana Perkins.

905
00:22:33,180 --> 00:22:34,510
Chris Traeger.

906
00:22:36,120 --> 00:22:40,880
¿Cuál es el punto en

907
00:22:36,120 --> 00:22:40,880
haciendo 10.000 flexiones

908
00:22:36,120 --> 00:22:40,880
si los vas a hacer solo?

909
00:22:40,960 --> 00:22:44,550
preferiría mucho

910
00:22:40,960 --> 00:22:44,550
hacer 5.000 flexiones

911
00:22:40,960 --> 00:22:44,550
con una mujer maravillosa.

912
00:22:45,560 --> 00:22:48,260
Sentado sobre mi espalda para

913
00:22:45,560 --> 00:22:48,260
aumentar mi resistencia.

914
00:22:48,330 --> 00:22:51,200
Copia de nuestro nuevo sencillo exitoso,

915
00:22:48,330 --> 00:22:51,200
5.000 velas al viento,

916
00:22:51,270 --> 00:22:55,200
y el nuevo CD completo,

917
00:22:51,270 --> 00:22:55,200
El álbum impresionante.

918
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
Dieciocho dólares cada uno.

919
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
$40 por el juego.

920
00:22:57,710 --> 00:22:58,870
Eso no cuadra.

921
00:22:59,610 --> 00:23:01,010
No sumas.

922
00:23:01,540 --> 00:23:02,640
Bueno.

923
00:23:04,750 --> 00:23:06,540
cariño,

924
00:23:04,750 --> 00:23:06,540
Eres increíble en esto.

925
00:23:06,610 --> 00:23:07,840
Gracias.

926
00:23:09,780 --> 00:23:11,410
abril, necesito

927
00:23:09,780 --> 00:23:11,410
para preguntarte algo,

928
00:23:11,490 --> 00:23:14,580
y es lo más grande

929
00:23:11,490 --> 00:23:14,580
alguna vez le he preguntado a alguien

930
00:23:11,490 --> 00:23:14,580
en toda mi vida.

931
00:23:15,020 --> 00:23:16,120
cariño,

932
00:23:15,020 --> 00:23:16,120
ya estamos casados.

933
00:23:16,190 --> 00:23:18,660
No, esto es mucho más

934
00:23:16,190 --> 00:23:18,660
importante que eso.

935
00:23:19,330 --> 00:23:20,920
Abril Ludgate,

936
00:23:21,230 --> 00:23:23,060
¿serías mi manager?

937
00:23:23,760 --> 00:23:25,100
¿En serio?

938
00:23:25,700 --> 00:23:27,330
Bueno. Sí.

939
00:23:40,380 --> 00:23:41,710
Disculpe.

940
00:23:42,250 --> 00:23:44,010
¿Eres Leslie Knope?

941
00:23:42,250 --> 00:23:44,010
Sí.

942
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
Mi nombre es William Barnes.

943
00:23:45,720 --> 00:23:47,150
¿Tienes un minuto?

944
00:23:45,720 --> 00:23:47,150
para hablar?

945
00:23:47,220 --> 00:23:48,210
Seguro.

946
00:23:48,290 --> 00:23:50,320
Realmente disfrutamos

947
00:23:48,290 --> 00:23:50,320
el servicio.

948
00:23:50,390 --> 00:23:52,920
esa bola de fuego

949
00:23:50,390 --> 00:23:52,920
Fue realmente asombroso.

950
00:23:52,990 --> 00:23:54,660
Me alegro.

951
00:23:52,990 --> 00:23:54,660
Porque fue planeado.

952
00:23:54,730 --> 00:23:56,960
Y tu también fuiste responsable

953
00:23:54,730 --> 00:23:56,960
para la Fiesta de la Cosecha,

954
00:23:54,730 --> 00:23:56,960
correcto?

955
00:23:57,030 --> 00:23:59,020
Bueno, mucha gente

956
00:23:57,030 --> 00:23:59,020
contribuyó a eso.

957
00:23:59,100 --> 00:24:01,730
No tienes que ser modesto.

958
00:23:59,100 --> 00:24:01,730
Sabemos que fuiste tú.

959
00:24:01,800 --> 00:24:03,000
Hiciste un trabajo increíble.

960
00:24:03,140 --> 00:24:04,370
Gracias.

961
00:24:04,440 --> 00:24:06,910
somos parte de un grupo

962
00:24:04,440 --> 00:24:06,910
que intenta identificar

963
00:24:06,970 --> 00:24:10,600
candidatos potenciales

964
00:24:06,970 --> 00:24:10,600
para un cargo político

965
00:24:06,970 --> 00:24:10,600
aquí en la ciudad.

966
00:24:10,680 --> 00:24:12,740
Y pensamos que

967
00:24:10,680 --> 00:24:12,740
podrías cumplir con los requisitos.

968
00:24:15,150 --> 00:24:16,140
Oh.

969
00:24:16,580 --> 00:24:17,640
Guau.

970
00:24:17,720 --> 00:24:20,120
¿Qué oficina en particular?

971
00:24:20,190 --> 00:24:23,920
Bueno, hay

972
00:24:20,190 --> 00:24:23,920
un par de escaños en el ayuntamiento

973
00:24:20,190 --> 00:24:23,920
creemos que son vulnerables.

974
00:24:23,990 --> 00:24:26,860
Y el mandato del alcalde.

975
00:24:23,990 --> 00:24:26,860
estará disponible el año que viene.

976
00:24:28,330 --> 00:24:30,090
Todo lo que necesitamos

977
00:24:28,330 --> 00:24:30,090
saber ahora mismo es

978
00:24:30,160 --> 00:24:32,790
eres tu

979
00:24:30,160 --> 00:24:32,790
teóricamente interesado

980
00:24:30,160 --> 00:24:32,790
en postularse para un cargo?

981
00:24:32,870 --> 00:24:34,390
Absolutamente lo soy.

982
00:24:34,470 --> 00:24:36,440
Lo siento mucho que yo

983
00:24:34,470 --> 00:24:36,440
Acabo de usar esa palabra.

984
00:24:36,500 --> 00:24:38,600
Pero si. Yo solo...

985
00:24:40,040 --> 00:24:42,810
He soñado con este momento

986
00:24:40,040 --> 00:24:42,810
durante mucho tiempo.

987
00:24:43,380 --> 00:24:45,180
Supongo que estaré

988
00:24:43,380 --> 00:24:45,180
dirigiéndose a casa.

989
00:24:45,250 --> 00:24:47,870
Coger el autobús número 12

990
00:24:45,250 --> 00:24:47,870
al culo de satanás?

991
00:24:47,950 --> 00:24:50,880
En realidad prefiero

992
00:24:47,950 --> 00:24:50,880
el tren numero 69

993
00:24:50,950 --> 00:24:52,350
a la estación de Humpsville.

994
00:24:52,950 --> 00:24:54,110
Alerta roja, Swanson.

995
00:24:54,190 --> 00:24:56,020
Tu ex esposa ha vuelto.

996
00:24:56,090 --> 00:24:57,520
No es broma, Donna.

997
00:24:57,590 --> 00:25:00,430
Ella no.

998
00:24:57,590 --> 00:25:00,430
La otra ex esposa.

999
00:25:03,000 --> 00:25:04,230
Tammy Uno.

1000
00:25:04,300 --> 00:25:06,100
Ella está en tu oficina.

1001
00:25:12,970 --> 00:25:14,030
¿Tendría que hacerlo?

1002
00:25:12,970 --> 00:25:14,030
dejar mi trabajo?

1003
00:25:14,110 --> 00:25:16,200
Bueno, eso es

1004
00:25:14,110 --> 00:25:16,200
muy lejos.

1005
00:25:16,280 --> 00:25:17,710
Por supuesto.

1006
00:25:16,280 --> 00:25:17,710
Pero escucha.

1007
00:25:17,880 --> 00:25:20,610
Cuando corres,

1008
00:25:17,880 --> 00:25:20,610
incluso en una elección local,

1009
00:25:20,680 --> 00:25:22,580
tu vida

1010
00:25:20,680 --> 00:25:22,580
se convierte en un libro abierto.

1011
00:25:22,650 --> 00:25:24,880
Así que si tanto como

1012
00:25:22,650 --> 00:25:24,880
endurecer a un camarero con su propina

1013
00:25:24,950 --> 00:25:29,120
o utilizar un gobierno

1014
00:25:24,950 --> 00:25:29,120
sello para correo personal,

1015
00:25:24,950 --> 00:25:29,120
saldrá.

1016
00:25:29,190 --> 00:25:30,820
Así que antes

1017
00:25:29,190 --> 00:25:30,820
vamos más allá,

1018
00:25:30,890 --> 00:25:32,020
Necesito que me digas,

1019
00:25:32,630 --> 00:25:34,060
¿Está ahí?

1020
00:25:32,630 --> 00:25:34,060
¿Un escándalo por ahí?

1021
00:25:34,130 --> 00:25:38,330
¿Hay algo en

1022
00:25:34,130 --> 00:25:38,330
todo lo que necesitas decirnos

1023
00:25:34,130 --> 00:25:38,330
sobre tu vida?

1024
00:25:42,840 --> 00:25:43,930
No.

1025
00:25:44,870 --> 00:25:46,000
Está bien.

1026
00:25:46,070 --> 00:25:48,040
Bueno, estaremos en contacto.

1027
00:26:05,630 --> 00:26:08,120
Sí, creo que podemos

1028
00:26:05,630 --> 00:26:08,120
hazlo por un millón.

1029
00:26:08,200 --> 00:26:10,160
Está bien, hablaremos pronto.

1030
00:26:10,230 --> 00:26:11,720
no habia nadie

1031
00:26:10,230 --> 00:26:11,720
en el otro extremo

1032
00:26:10,230 --> 00:26:11,720
de esa llamada telefónica,

1033
00:26:11,800 --> 00:26:13,360
pero pronto lo habrá.

1034
00:26:13,430 --> 00:26:15,800
Bienvenido al Dreamatorio,

1035
00:26:15,870 --> 00:26:18,700
También conocido como la sede

1036
00:26:15,870 --> 00:26:18,700
de Entretenimiento 7Twenty.

1037
00:26:18,770 --> 00:26:20,330
Son solo dos cuadras

1038
00:26:18,770 --> 00:26:20,330
lejos del Ayuntamiento,

1039
00:26:20,470 --> 00:26:22,030
pero es un todo

1040
00:26:20,470 --> 00:26:22,030
Nuevo mundo por aquí.

1041
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
Tenemos una mesa de billar

1042
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
una mesa de ping-pong,

1043
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
una sala de estar,

1044
00:26:25,750 --> 00:26:27,340
un sofá con techo,

1045
00:26:27,410 --> 00:26:29,750
DJ interno. DJ Blunt.

1046
00:26:29,820 --> 00:26:31,080
Y lo mejor de todo,

1047
00:26:31,150 --> 00:26:34,710
ex NBA

1048
00:26:31,150 --> 00:26:34,710
superestrella Detlef Schrempf

1049
00:26:31,150 --> 00:26:34,710
está en anticipo.

1050
00:26:34,790 --> 00:26:36,120
¿Qué pasa, Detlef?

1051
00:26:36,220 --> 00:26:39,160
Oye,

1052
00:26:36,220 --> 00:26:39,160
Jean-Ralphio, que está sentado

1053
00:26:36,220 --> 00:26:39,160
en mi escritorio violeta claro?

1054
00:26:39,230 --> 00:26:40,320
¿Qué?

1055
00:26:40,460 --> 00:26:41,590
¿Quién es esta persona?

1056
00:26:44,970 --> 00:26:46,630
¿Estás hablando de

1057
00:26:44,970 --> 00:26:46,630
este pequeño cariño

1058
00:26:44,970 --> 00:26:46,630
¿aquí mismo?

1059
00:26:46,700 --> 00:26:48,730
Sí.

1060
00:26:46,700 --> 00:26:48,730
Ese es nuestro nuevo asistente,

1061
00:26:46,700 --> 00:26:48,730
Tessa.

1062
00:26:48,800 --> 00:26:52,100
la vi

1063
00:26:48,800 --> 00:26:52,100
sudando muy sexy en

1064
00:26:48,800 --> 00:26:52,100
el StairMaster en Bally's.

1065
00:26:52,170 --> 00:26:56,040
Necesito caja chica.

1066
00:26:52,170 --> 00:26:56,040
La funda de mi iPhone es asquerosa

1067
00:26:52,170 --> 00:26:56,040
y necesito conseguir uno nuevo.

1068
00:26:56,180 --> 00:26:57,410
Haz que coincida

1069
00:26:56,180 --> 00:26:57,410
tu personalidad.

1070
00:26:57,540 --> 00:26:58,770
Caja chica, cuenco de dinero.

1071
00:26:57,540 --> 00:26:58,770
Ir a bucear.

1072
00:26:59,710 --> 00:27:00,700
Bruto.

1073
00:27:00,810 --> 00:27:03,250
¿Por qué mantenemos

1074
00:27:00,810 --> 00:27:03,250
nuestra caja chica en

1075
00:27:00,810 --> 00:27:03,250
¿Un inodoro de plástico transparente?

1076
00:27:03,320 --> 00:27:04,790
no lo sé,

1077
00:27:03,320 --> 00:27:04,790
tal vez porque somos...

1078
00:27:04,850 --> 00:27:08,310
Llenar de efectivo

1079
00:27:08,690 --> 00:27:11,320
Entonces, Tom, ¿qué significa

1080
00:27:08,690 --> 00:27:11,320
¿Qué hace este negocio, otra vez?

1081
00:27:11,460 --> 00:27:14,520
es un multimedios

1082
00:27:11,460 --> 00:27:14,520
entretenimiento

1083
00:27:11,460 --> 00:27:14,520
conglomerado de producción.

1084
00:27:15,000 --> 00:27:17,560
No lo sé, hombre.

1085
00:27:15,000 --> 00:27:17,560
tienes mucho

1086
00:27:15,000 --> 00:27:17,560
de gastos generales aquí.

1087
00:27:17,630 --> 00:27:19,400
¿Alguna vez has pensado en

1088
00:27:17,630 --> 00:27:19,400
retrocediendo un poco

1089
00:27:19,530 --> 00:27:21,300
y centrándose en

1090
00:27:19,530 --> 00:27:21,300
¿Construyendo su base de clientes?

1091
00:27:22,070 --> 00:27:23,400
Muchas gracias,

1092
00:27:22,070 --> 00:27:23,400
Revista Forbes.

1093
00:27:23,470 --> 00:27:25,700
Pero no te contratamos

1094
00:27:23,470 --> 00:27:25,700
para darnos asesoramiento empresarial.

1095
00:27:25,770 --> 00:27:27,370
Te contratamos para lucir bonita.

1096
00:27:25,770 --> 00:27:27,370
y tirar canastas.

1097
00:27:27,440 --> 00:27:28,810
Entonces, ¿por qué no

1098
00:27:27,440 --> 00:27:28,810
dirígete hacia allí

1099
00:27:27,440 --> 00:27:28,810
y hacer lo tuyo?

1100
00:27:28,880 --> 00:27:31,210
Queremos que la gente te vea

1101
00:27:28,880 --> 00:27:31,210
cuando entren, Detlef.

1102
00:27:31,480 --> 00:27:35,070
Puede que no tengamos

1103
00:27:31,480 --> 00:27:35,070
algún cliente todavía,

1104
00:27:31,480 --> 00:27:35,070
pero estamos a punto de explotar.

1105
00:27:35,780 --> 00:27:38,050
Primero instalas el estanque,

1106
00:27:35,780 --> 00:27:38,050
luego recoges el pez.

1107
00:27:38,120 --> 00:27:39,380
¡Gran D, golpéame!

1108
00:27:39,520 --> 00:27:41,550
Uh-oh, uh-oh,

1109
00:27:39,520 --> 00:27:41,550
uh-oh, uh-oh.

1110
00:27:41,660 --> 00:27:42,920
Vamos.

1111
00:27:43,020 --> 00:27:44,920
Estamos viviendo el sueño.